Les Normands débarquent à Pevensey
Sur quelques mètres, la tapisserie cesse de parler des rois et montre comment une armée mangeait vraiment.
Les Normands partent au fourrage, et un homme nommé Wadard traverse la scène à cheval — encore l’une de ces figures secondaires étrangement précises, connue par des registres du Kent comme un tenancier de l’évêque Odon. On fait cuire la viande à la broche et dans un chaudron, on cuit le pain, les serviteurs apportent les mets sur des brochettes, et l’on sonne du cor pour le repas.
Puis le repas lui-même, pris à une table en demi-cercle, Odon bénissant la nourriture et la boisson. Odon, évêque de Bayeux, était le demi-frère de Guillaume, et il apparaît ici, puis plus tard dans la bataille, comme aucun autre homme d’Église — l’une des meilleures raisons de penser qu’il est le commanditaire de l’ensemble. Il tient conseil avec Guillaume et leur autre demi-frère, Robert.
On creuse une motte à Hastings. Une maison est incendiée, et une femme en éloigne un enfant — un rare aperçu des gens qui subissaient la campagne. Des éclaireurs font leur rapport de part et d’autre, et Guillaume exhorte ses hommes à se préparer avec courage et sagesse au combat contre l’armée anglaise.
Écoutez en marchant — gratuitement
Notre audioguide gratuit avance à votre rythme le long de la toile : ouvrez audioguide.london/bayeux-tapestry sur votre téléphone avant d’entrer. Aucune application, aucune inscription.
Les photos sont interdites dans l’exposition de la Tapisserie de Bayeux : l’appareil photo de la page d’accueil d’audioguide.london n’y fonctionnera donc pas. Ouvrez plutôt audioguide.london/bayeux-tapestry et gardez votre téléphone en main.
audioguide.london couvre désormais aussi les collections permanentes du British Museum, en version bêta. Cet audioguide de visite est à part, conçu pour l’exposition de la Tapisserie de Bayeux, où les photos sont interdites.
Ce que dit l’audioguide ici
La narration de ces scènes, mot pour mot, telle que vous l’entendez dans l’audioguide — de 12:20 à 15:36 sur les 20 minutes de la visite. Elle a été rédigée à partir de Wikipédia, dont le texte est disponible sous licence CC BY-SA 4.0.
Enfin à terre, l’armée de Guillaume se tourne vers le feu. Les soldats portent des marmites sur les braises, transformant la rive en cuisine de fortune où l’odeur de la viande rôtie se mêle à l’air salin. Non loin, l’évêque Odon, devant une table chargée de plats, lève les mains pour bénir la nourriture et les boissons. Dans la bordure inférieure, une figure assise tient un dépliant, tandis qu’Odon et Robert, assis ensemble, partagent le repas.
Guillaume, en maille, tient sa hallebarde dressée tandis que des hommes abattent leurs maillets pour élever une forteresse à Hastings. L’approche de Harold lui est annoncée. Puis, deux soldats incendient une demeure. Dans la bordure inférieure, des figures plus petites montrent une femme tenant la main de son fils, suppliant la pitié.
Les soldats normands défilent hors de Hastings, laissant derrière eux leur fortification neuve. Ils avancent vers l'armée anglaise, où le roi Harold attend en haut de la colline.
De la crête opposée, Guillaume observe les lignes anglaises depuis son cheval. Il se tourne vers un homme nommé Vital et lui demande s’il a vu l’armée du roi Harold. Puis le message revient en sens inverse. Un cavalier galope à travers le camp anglais, apportant à Harold la nouvelle de la position de Guillaume. Les deux chefs savent désormais exactement où se trouve l’autre. Il n’y a plus de temps pour se cacher ou manœuvrer. Les armées sont assez proches pour voir les bannières de l’adversaire.
Le duc est assis sur un cheval, sa main levée dans un geste vif qui tranche l'air. Il s'adresse à ses hommes, les exhortant à se préparer avec courage et sagesse pour le combat à venir. Les soldats écoutent, le visage marqué par la concentration grave d'hommes prêts à percer une muraille de boucliers. Dans la bordure inférieure, une figure plus petite tient une perche, le regard fixé sur l'ordre du duc.
Les inscriptions de ces 10 scènes
Le latin brodé, lettre pour lettre, avec ses traductions. Les positions sont mesurées depuis le début de la toile.
-
Scène 42
hIC COQVITVR CARO ET hIC MINISTRAVЄRVNT MINISTRI
Ici on cuit la viande et ici les serviteurs servent
Here the meat is cooked, And here it has been served ; The servants
à 42,5 m du début de la toile
-
Scène 43
hIC FECЄRVNT PRANDIVM ET hIC EPISCOPVS CIBVM ET POTVM BENEDICIT
Ici ils firent un déjeuner et ici l’évêque bénit la nourriture et la boisson
Here they made a meal, And here the bishop blesses the food and drink
à 43,3 m du début de la toile
-
Scène 44
ODO EPISCOPVS VVILLEM ROTBERT
L'évêque Odon, Guillaume, Robert
Bishop Odo, William, Robert
à 44,1 m du début de la toile
-
Scène 45
ISTE IVSSIT VT FODERЄTVR CASTELLVM AD HESTENGA CEASTRA
Ceux-ci ordonnent de faire les terrassements d’un château à Hastings
This man has commanded that a fortification should be thrown up at Hastings
à 44,8 m du début de la toile
-
Scène 46
HIC NVNTIATVM EST VVILLELM DE HAROLD
Ici on donne à Guillaume des nouvelles de Harold
Here news is brought to William about Harold
à 45,5 m du début de la toile
-
Scène 47
hIC DOMVS INCENDITVR
Ici une maison est incendiée
Here a house is burned
à 46,4 m du début de la toile
-
Scène 48
hIC MILITES EXIERVNT DE hESTENGA ET VENERVNT AD PRЄLIVM CONTRA hAROLDVM REGЄ
Ici les chevaliers sortirent de Hastings et vinrent se battre contre le roi Harold
Here the soldiers went out of Hastings and came to the battle against King Harold
à 46,8 m du début de la toile
-
Scène 49
HIC VVILLELM DVX INTERROGAT VITAL SI VIDISSЄT EXERCITVM HAROLDI
Ici le duc Guillaume demande à Vital s’il a vu l’armée de Harold
Here Duke William asks Vital whether he has seen Harold’s army
à 48,6 m du début de la toile
-
Scène 50
ISTE NVNTIAT HAROLDVM RЄGEM DE EXERCITV VVILLILMI DVCIS
Celui-ci annonce au roi Harold l’armée du duc Guillaume
This man tells King Harold about Duke William’s army
à 50,6 m du début de la toile
-
Scène 51
HIC VVILLELM DVX ALLOQVITVR SVIS MILITIBVS VT PREPARARENT SE VIRILITER ET SAPIENTER AD PRELIVM CONTRA ANGLORVM EXERCITVM
Ici le duc Guillaume harangue ses chevaliers pour qu’ils se préparent courageusement et sagement au combat contre l’armée des Anglais
Here Duke William exhorts his soldiers that they prepare themselves manfully and wisely for the battle against the army of the English
à 52,1 m du début de la toile
La voir en vrai
La Tapisserie de Bayeux est exposée au British Museum du 10 septembre 2026 au 11 juillet 2027 — une première en Grande-Bretagne depuis environ 950 ans. L’entrée se fait sur billet horodaté, réservé à l’avance et distinct de l’entrée gratuite du musée, et chaque créneau est court : mieux vaut savoir ce que l’on regarde avant d’arriver.