Harold capturé en Ponthieu
Harold touche terre dans le mauvais comté et devient aussitôt prisonnier.
Le comte Guy de Ponthieu arrête Harold et l’emmène à Beaurain, où les deux hommes parlementent longuement — la tapisserie consacre à cet échange une scène entière, Harold gesticulant, un garde armé derrière lui. Se saisir d’un noble naufragé et le retenir contre rançon était une pratique courante sur cette côte, et Guy était dans son droit de seigneur local.
La nouvelle parvient au duc Guillaume, dont les messagers viennent réclamer Harold. L’un d’eux est nommé dans la broderie : Turold, une petite figure qui tient les chevaux. C’est l’un des rares personnages secondaires que la tapisserie prend la peine de nommer, et les historiens débattent depuis longtemps de son identité et de la raison de cette mention.
Guy livre Harold. Quelle qu’ait été sa mission, Harold se trouve désormais en Normandie comme hôte de Guillaume — et un hôte arrivé en captif n’est pas libre de repartir.
Écoutez en marchant — gratuitement
Notre audioguide gratuit avance à votre rythme le long de la toile : ouvrez audioguide.london/bayeux-tapestry sur votre téléphone avant d’entrer. Aucune application, aucune inscription.
Les photos sont interdites dans l’exposition de la Tapisserie de Bayeux : l’appareil photo de la page d’accueil d’audioguide.london n’y fonctionnera donc pas. Ouvrez plutôt audioguide.london/bayeux-tapestry et gardez votre téléphone en main.
audioguide.london couvre désormais aussi les collections permanentes du British Museum, en version bêta. Cet audioguide de visite est à part, conçu pour l’exposition de la Tapisserie de Bayeux, où les photos sont interdites.
Ce que dit l’audioguide ici
La narration de ces scènes, mot pour mot, telle que vous l’entendez dans l’audioguide — de 2:05 à 3:54 sur les 20 minutes de la visite. Elle a été rédigée à partir de Wikipédia, dont le texte est disponible sous licence CC BY-SA 4.0.
Le comte de Wessex n'est plus un homme libre ; il est prisonnier entre des mains hostiles. On le traîne à l'intérieur des terres, loin de la mer qui l'a porté, et on le confine dans un château en amont. L'inscription l'appelle Beaurain, un lieu de barreaux de fer et de pierre froide. Il s'assoit dans la bordure inférieure, ligoté et muet, tandis que le vent qui l'y a conduit continue de hurler dehors. Son destin repose désormais entièrement entre les mains de celui qui détient les clés.
Pourtant, le château n'est pas sa prison définitive. Du sud, un cavalier perce la brume, porteur d'un message du duc Guillaume. Le duc exige son butin. Le comte Guy, lié par d'anciennes dettes et de nouvelles menaces, accepte de livrer le comte anglais.
Le messager galope, la tête de son cheval tournée à gauche, portant l’ordre de Guillaume à travers les landes. Il n’est pas seul ; un autre cavalier suit de près, pressant le message vers la porte du comte. Guy entend la voix du duc dans le souffle du cavalier et sait que son temps de geôlier est terminé. Harold n’est plus un otage, mais un hôte qui ne peut partir.
Les inscriptions de ces 7 scènes
Le latin brodé, lettre pour lettre, avec ses traductions. Les positions sont mesurées depuis le début de la toile.
-
Scène 6
HAROLD
Harold
Harold
à 4,9 m du début de la toile
-
Scène 7
hIC APRЄhЄNDIT VVIDO HAROLDUM
Ici Guy se saisit de Harold
Here Guy arrests Harold
à 5,6 m du début de la toile
-
Scène 8
ЄT DVXIT EVM AD BЄLRЄM ET IBI ЄVM TENVIT
Et le mena à Beaurain et l’y retint
And led him to Beaurain and kept him there
à 6,1 m du début de la toile
-
Scène 9
VBI hAROLD ET VVIDO PARABOLANT
Où Harold et Guy parlent
Where Harold and Guy talk
à 7,4 m du début de la toile
-
Scène 10
VBI NVNTII VVILLELMI DVCIS VENERVNT AD VVIDONЄM / TVROLD
Où les envoyés du duc Guillaume vinrent (trouver) Guy / Turold
Where the messengers of Duke William came to Guy / Turold
à 8,7 m du début de la toile
-
Scène 11
NVNTII VVILLELMI
Les messagers de Guillaume
The messengers of William
à 9,6 m du début de la toile
-
Scène 12
† HIC VENIT NVNTIVS AD WILGЄLMVM DVCEM
Ici un messager vint (auprès du) duc Guillaume
Here came a messenger to Duke William
à 10,8 m du début de la toile
La voir en vrai
La Tapisserie de Bayeux est exposée au British Museum du 10 septembre 2026 au 11 juillet 2027 — une première en Grande-Bretagne depuis environ 950 ans. L’entrée se fait sur billet horodaté, réservé à l’avance et distinct de l’entrée gratuite du musée, et chaque créneau est court : mieux vaut savoir ce que l’on regarde avant d’arriver.